咖啡COFFEE 英汉互译

近些年来,煮咖啡的器具在更新,顶级咖啡豆也不少,女儿还给我买了手动式咖啡研磨器,过滤纸和沸水壶,说是这样弄出的咖啡味道会不一样。可我觉着,从前喝咖啡的感觉少了很多。什么原因?恐怕是好东西多了,日子好了,人的敏感度降低了吧。我在想,人的快乐感好像与物质条件的提升没有正向的关系,有时可能还会相反。不然怎么会生活条件愈来愈好,人的快乐感却反而愈来愈少了呢?其实,好日子想过好也不是一件容易的事,那要看你怎么过,关键是心态。

咖啡与茶是目前世界上两种最主要的饮料,至于喝咖啡或喝茶完全是不同的生活环境形成的一种生活习惯,它们之间不分高低雅俗。如果说喝了它们有什么功效,我看多半是商家的促销行为,你不必太在意。还是那句话,喜欢了就喝,不喜欢就别去理会它,不然会弄得自己不高不低,不雅不俗的。

正想着,有球友希望我能译点有关咖啡的资料来丰富他们对咖啡的了解和喜爱,我答应了。于是有了以下“咖啡”词条的翻译。

“咖啡”这个词条写得不错,有学术定义,有历史发展,有传说,有故事,还有栽培、加工、咖啡制作、贸易和有关组织等内容,比较全面。如果你有兴趣,请参阅下列译文。

Leave a Reply

您的电子邮箱地址不会被公开。